Av. Brig. Faria Lima, 2639 - 8° - CEP: 01452-000 - São Paulo - SP
Pinheiros - Jardins
Tel.:(011) 3813-3875 / 3815-4331 / 3812-6132
hispania@hispanialinguas.com.br

Skype Me™!
 

Modelos de Cartas Comerciales en Español
Extraídos del libro Español en Acción - gramática condensada, Editora HISPANIA.

LA CARTA:

Membrete;
Lugar y fecha (día, mes en minúscula y año);
Señores (nombre de la Cía.);
Dirección;
Código Postal (C.P.);
Ciudad - País;
At.:Nombre y cargo de la persona;
Ref.: Referencia;
Encabezamiento;
Motivo de la carta;
Párrafo de cierre;
Nombre, apellido y firma.
 

 SALUDO INICIAL:

Señores:
De nuestra consideración:
Muy señor(es) mío(s):
Muy señor(es) nuestro(s):
Estimado(s) señor(es):
Querido(s) amigo(s):
Hemos recibido su atenta carta de fecha...
Lamentamos informarle que...
Le informamos que...
Nos dirigimos a ustedes para informarles...
Tenemos el agrado de dirigirnos a ustedes...
Tenemos el gusto de  comunicarles...

PÁRRAFOS DE APERTURA:

Acusamos recibo de su atenta carta de fecha...
De acuerdo con su solicitud...
De acuerdo con lo conversado...
Gracias por su carta de fecha...
Hemos recibido su atenta carta de fecha...
En contestación de su carta del día... del presente mes...
Lamentamos informar a usted que...
Le informamos que...
Nos dirigimos a ustedes para informarles...
Tenemos el agrado de dirigirnos a ustedes...
Tenemos el gusto de comunicarles...

 PÁRRAFOS DE CIERRE:

Esperando su pronta respuesta, aprovechamos la ocasión
     para saludarlo.

En espera de sus noticias, lo saludamos muy atentamente.
Sin otro particular, lo saludamos cordialmente.
Expresamos una vez más nuestro agradecimiento.
Reciba un atento saludo.
Le damos las gracias por su deferencia y aprovechamos
    esta oportunidad para saludarlo.
Un saludo cordial (atento).
Atentamente.
Cordialmente.

 

 

 

Envío de catálogo                              Solicitud de mercancía

Fecha
Nombre y dirección de la empresa
Ciudad y País

Estimados señores:

Acusamos recibo de su atenta carta de fecha... en la que nos solicita el envío del catálogo de nuestros productos.

Atendiendo su pedido, remitimos adjunto una relación pormenorizada de nuestra línea de fabricación y sus respectivos precios. Nuestra facturación es a 30 días y el pago deberá efectuarse a través de giro bancario.

Sin otro particular, en espera de sus noticias, los saludamos cordialmente.

(Firma).
Modelo extraído del libro Español en Acción - gramática condensada, Ed. HISPANIA.

Fecha
Nombre y dirección de la empresa
Ciudad y País

Estimados señores:

Agradecemos su amable carta de fecha... con catálogo y lista de precios de sus productos. Adjuntamos nota de pedido referente a 100 (cien) unidades de la línea...

Solicitamos tengan a bien efectuar el envío de las mercancías antes del día 10 del próximo mes de ..., ya que debemos cumplir los plazos de entrega en las tiendas.

Contando con su gentileza, aprovechamos la ocasión para saludarlos atentamente.

(Firma).
Modelo extraído del libro Español en Acción - gramática condensada. Ed. HISPANIA.


  Acuse de envío                                              Respuesta a reclamación

Fecha
Nombre y dirección de la empresa
Ciudad y País

Muy señores nuestros:

Acusamos recibo de la mercadería, según Nota de pedido N° ... Lamentablemente, debemos informarles que una de las cajas llegó abierta.

Después de examinar la mercadería, comprobamos que faltan diez ..., de la línea ..., lo que nos acarreará innumerables problemas.

En espera de que tomen las medidas necesarias, les saludamos muy atentamente.

(Firma).
Modelo extraído del libro Español en Acción - gramática condensada. Ed. HISPANIA.

Fecha
Nombre y dirección de la empresa
Ciudad y País

Señores:

Hemos recibido su carta de fecha..., que se refiere al pedido N°..., de ... de la línea..., en la que nos informa la falta de algunos productos.

Después de algunas averiguaciones, hemos podido constatar que la mercancía salió de nuestro depósito en perfecto estado, con las cajas debidamente cerradas y lacradas.

Como entendemos que esto ha causado innumerables molestias a su empresa, nos haremos cargo de esta pérdida, remitiéndoles con la máxima urgencia la mercancía en falta.

Esperando contar nuevamente con ustedes en futuras transacciones, reciban un cordial saludo.

(Firma).
Modelo extraído del libro Español en Acción - gramática condensada, Ed. HISPANIA.


  Certificado                                                     Invitación

A QUIEN CORRESPONDA

Certificamos que el Sr. ........ ha trabajado en nuestra compañía como Gerente de Ventas desde ... hasta ...

 

Expedimos el presente certificado, a solicitud del interesado, en la ciudad de ..., el día ... del mes de ... de...

 

(Firma).
Modelo extraído del libro Español en Acción - gramática condensada, Ed. HISPANIA.

Fecha
Nombre y dirección de la empresa
Ciudad y País

Estimados señores:

Tenemos el placer de anunciarles la apertura de nuestras nuevas oficinas. Con ese fin, nos complace invitarlos al cocktail que tendrá lugar en nuestras instalaciones, ubicadas en la calle ..., el próximo día... del corriente mes.

Esperamos contar con su presencia para, juntos, brindar por futuros y prósperos negocios.

(Firma).
Modelo extraído del libro Español en Acción - gramática condensada, Editora HISPANIA.

 

Modelo de Currículum Vitae

DATOS PERSONALES:

Apellidos:
Nombre:
Fecha de nacimiento:
Origen:
Nacionalidad:
Estado Civil:
Dirección:
Código Postal:
Ciudad:
País:
Teléfono:
Teléfono móvil:
Documento (cédula) Nacional de Identidad:

ESTUDIOS REALIZADOS (o FORMACIÓN):

Curso superior:
Curso básico:
Otros cursos:
Seminarios:

EXPERIENCIA LABORAL (o PROFESIONAL):

Empezar por el último empleo, indicando la fecha de inicio y de término de cada uno.
Obs.: Todos los datos pueden, también, ser indicados en forma de resumen.

IDIOMAS:

OTRAS ACTIVIDADES:

Modelo de Curriculum extraído del libro Español en Acción - gramática condensada, Editora HISPANIA.